ﻟﻴﺲ ﺍﻟﺠﻤﺎﻝ ﺑﺄﺛﻮﺍﺏ ﺗﺰﻳّﻨﻨﺎ ﺇﻥ ﺍﻟﺠﻤﺎﻝ ﺟﻤﺎﻝ
ﺍﻟﻌﻠﻢ ﻭﺍﻷﺩﺏ
Bukanlah kecantikan itu dengan
pakaian yang menghias kita,
sesungguhnya kecantikan itu ialah
kecantikan dengan ilmu dan
kesopanan
ﻣﻦ ﺳﺎﺭ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺪﺭﺏ ﻭﺻﻞ
Barang siapa berjalan pada
jalannya, maka dia akan sampai
(pada tujuannya)
ﻣﻦ ﺟﺪّ ﻭﺟﺪ
Barang siapa bersungguh-sungguh,
maka dia akan sukses
ﻣﻦ ﺻﺒﺮ ﻇﻔﺮ
Barang siapa bersabar, maka dia
akan beruntung
ﻣﻦ ﻗﻞّ ﺻﺪﻗﻪ ﻗﻞّ ﺻﺪﻳﻘﻪ
Barang siapa sedikit kebenarannya/
kejujurannya, sedikit pulalah
temannya
ﺟﺎﻟﺲ ﺃﻫﻞ ﺍﻟﺼﺪﻕ ﻭﺍﻟﻮﻓﺎﺀ
Bergaulah dengan orang yang jujur
dan menepati janji
ﻣﻮﺩّﺓ ﺍﻟﺼﺪﻳﻖ ﺗﻈﻬﺮ ﻭﻗﺖ ﺍﻟﻀﻴﻖ
Kecintaan/ketulusan teman itu,
akan tampak pada waktu
kesempitan
ﻭﻣﺎﺍﻟﻠﺬّﺓ ﺇﻻ ﺑﻌﺪ ﺍﻟﺘﻌﺐ
Tidak ada kenikmatan kecuali
setelah kepayahan
ﺍﻟﺼﺒﺮ ﻳﻌﻴﻦ ﻋﻠﻰ ﻛﻞّ ﻋﻤﻞ
Kesabaran itu akan menolong
segala pekerjaan
ﺟﺮّﺏ ﻭﻻﺣﻆ ﺗﻜﻦ ﻋﺎﺭﻓﺎ
Cobalah dan perhatikanlah,
niscaya kau jadi orang yang tahu
ﺍﻃﻠﺐ ﺍﻟﻌﻠﻢ ﻣﻦ ﺍﻟﻤﻬﺪ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﻠﺤﺪ
Tuntutlah ilmu sejak dari buaian
hingga liang kubur
ﺑﻴﻀﺔ ﺍﻟﻴﻮﻡ ﺧﻴﺮ ﻣﻦ ﺩﺟﺎﺟﺔ ﺍﻟﻐﺪ
Telur hari ini lebih baik daripada
ayam esok hari
ﺍﻟﻮﻗﺖ ﺃﺛﻤﻦ ﻣﻦ ﺍﻟﺬّﻫﺐ
Waktu itu lebih berharga daripada
emas
ﺍﻟﻌﻘﻞ ﺍﻟﺴﻠﻴﻢ ﻓﻲ ﺍﻟﺠﺴﻢ ﺍﻟﺴﻠﻴﻢ
Akal yang sehat itu terletak pada
badan yang sehat
ﺧﻴﺮ ﺟﻠﻴﺲ ﻓﻲ ﺍﻟﺰﻣﺎﻥ ﻛﺘﺎﺏ
Sebaik-baik teman duduk pada
setiap waktu adalah buku
ﻣﻦ ﻳﺰﺭﻉ ﻳﺤﺼﺪ
Barang siapa menanam pasti akan
memetik (mengetam)
ﺧﻴﺮ ﺍﻷﺻﺤﺎﺏ ﻣﻦ ﻳﺪﻟّﻚ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺨﻴﺮ
Sebaik-baik teman itu ialah yang
menunjukkan kamu kepada
kebaikan
ﻟﻮﻻ ﺍﻟﻌﻠﻢ ﻟﻜﺎﻥ ﺍﻟﻨﺎﺱ ﻛﺎﻟﺒﻬﺎﺋﻢ
Seandainya tiada berilmu niscaya
manusia itu seperti binatang
ﺍﻟﻌﻠﻢ ﻓﻲ ﺍﻟﺼﻐﺮ ﻛﺎﻟﻨﻘﺶ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺤﺠﺮ
Belajar diwaktu kecil itu, bagaikan
mengukir di atas batu
ﻟﻦ ﺗﺮﺟﻊ ﺍﻷﻳّﺎﻡ ﺍﻟﺘﻲ ﻣﻀﺖ
Tidak akan pernah kembali hari-
hari yang telah berlalu
ﺗﻌﻠﻤﻦ ﺻﻐﻴﺮﺍ ﻭﺍﻋﻤﻞ ﺑﻪ ﻛﺒﻴﺮﺍ
Belajarlah di waktu kecil dan
amalkanlah di waktu besar
ﺍﻟﻌﻠﻢ ﺑﻼ ﻋﻤﻞ ﻛﺎﻟﺸﺠﺮ ﺑﻼ ﺛﻤﺮ
Ilmu tanpa amal/praktek bagaikan
pohon yang tidak berbuah
ﺍﻻﺗّﺤﺎﺩ ﺃﺳﺎﺱ ﺍﻟﻨﺠﺎﺡ
perrsatuan adalah pangkal
keberhasilan
ﻻ ﺗﺤﺘﻘﺮ ﻣﺴﻜﻴﻨﺎ ﻭﻛﻦ ﻟﻪ ﻣﻌﻴﻨﺎ
Jangan engkau menghina orang
miskin dan jadilah penolong
baginya
ﺍﻟﺸﺮﻑ ﺑﺎﻷﺩﺏ ﻻ ﺑﺎﻟﻨﺴﺐ
Kemuliaan itu karena adab
kesopanan (budi pekerti) bukan
karena keturunan
ﺳﻼﻣﺔ ﺍﻹﻧﺴﺎﻥ ﻓﻲ ﺣﻔﻆ ﺍﻟﻠﺴﺎﻥ
Keselamatan manusia itu ada
dalam menjaga lidahnya
(perkataannya)
ﺁﺩﺍﺏ ﺍﻟﻤﺮﺀ ﺧﻴﺮ ﻣﻦ ﺫﻫﺒﻪ
Adab seseorang itu lebih baik (lebih
berharga) daripada emasnya
ﺳﻮﺀ ﺍﻟﺨﻠﻖ ﻳﻌﺪﻱ
Budi pekerti/akhlaq yang buruk itu
menular
ﺁﻓﺔ ﺍﻟﻌﻠﻢ ﺍﻟﻨﺴﻴﺎﻥ
Bencananya ilmu adalah lupa
ﺇﺫﺍ ﺻﺪﻕ ﺍﻟﻌﺰﻡ ﻭﺿﺢ ﺍﻟﺴﺒﻴﻞ
Jika benar kemauannya niscaya
terbukalah jalannya
ﻻ ﺗﺤﺘﻘﺮ ﻣﻦ ﺩﻭﻧﻚ ﻓﻠﻜﻞّ ﺷﻴﺊ ﻣﺰﻳﺔ
Jangan menghina seseorang yang
lebih rendah daripada kamu,
karena segala sesuatu itu
mempunyai kelebihan
ﺃﺻﻠﺢ ﻧﻔﺴﻚ ﻳﺼﻠﺢ ﻟﻚ ﺍﻟﻨﺎﺱ
Perbaikilah dirimu sendiri, niscaya
orang-orang lain akan baik
padamu
ﻓﻜّﺮ ﻗﺒﻞ ﺃﻥ ﺗﻌﺰﻡ
Berpikirlah dahulu sebelum kamu
berkemauan (merencanakan)
ﻣﻦ ﻋﺮﻑ ﺑﻌﺪ ﺍﻟﺴﻔﺮ ﺍﺳﺘﻌﺪّ
Barang siapa tahu jauhnya
perjalanan, bersiap-siaplah ia
ﻣﻦ ﺣﻔﺮ ﺣﻔﺮﺓ ﻭﻗﻊ ﻓﻴﻬﺎ
Barang siapa menggali lobang,
akan terperosoklah ia di dalamnya
ﻋﺪﻭ ﻋﺎﻗﻞ ﺧﻴﺮ ﻣﻦ ﺻﺪﻳﻖ ﺟﺎﻫﻞ
Musuh yang pandai, lebih baik
daripada teman yang bodoh
ﻣﻦ ﻛﺜﺮ ﺇﺣﺴﺎﻧﻪ ﻛﺜﺮ ﺇﺧﻮﺍﻧﻪ
Barang siapa banyak perbuatan
baiknya, banyak pulalah temannya
ﺍﺟﻬﺪ ﻭﻻ ﺗﻜﺴﻞ ﻭﻻ ﺗﻚ ﻏﺎﻓﻼ ﻓﺎﻟﻨﺪﺍﻣﺔ ﺍﻟﻌﻘﺒﻰ
ﻟﻤﻦ ﻳﺘﻜﺎﺳﻞ
Bersungguh-sungguhlah dan
jangan bermala-malas dan jangan
pula lengah, karena penyesalan itu
bagi orang yang bermalas-malas
ﻻ ﺗﺆﺧّﺮ ﻋﻤﻠﻚ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﻐﺪ ﻣﺎ ﺗﻘﺪﺭ ﺃﻥ ﺗﻌﻤﻠﻪ
ﺍﻟﻴﻮﻡ
Janganlah mengakhirkan
pekerjaanmu hingga esok hari,
yang kamu dapat mengejakannya
hari ini
ﺍﺗﺮﻙ ﺍﻟﺸﺮّ ﻳﺘﺮﻛﻚ
Tinggalkanlah kejahatan, niscaya
ia (kejahatan itu) akan
meninggalkanmu
ﺧﻴﺮ ﺍﻟﻨﺎﺱ ﺃﺣﺴﻨﻬﻢ ﺧﻠﻘﺎ ﻭﺃﻧﻔﻌﻬﻢ ﻟﻠﻨﺎﺱ
Sebaik-baik manusia itu, adalah
yang terlebih baik budi pekertinya
dan yang lebih bermanfaat bagi
manusia
ﻓﻲ ﺍﻟﺘﺄﻧﻲ ﺍﻟﺴﻼﻣﺔ ﻭﻓﻲ ﺍﻟﻌﺠﻠﺔ ﺍﻟﻨﺪﺍﻣﺔ
Di dalam hati-hati itu adanya
keselamatan, dan di dalam tergesa-
gesa itu adanya penyesalan
ﺛﻤﺮﺓ ﺍﻟﺘﻔﺮﻳﻂ ﺍﻟﻨﺪﺍﻣﺔ ﻭﺛﻤﺮﺓ ﺍﻟﺤﺰﻡ ﺍﻟﺴﻼﻣﺔ
Buah sembrono/lengah itu
penyesalan, dan buah cermat itu
keselamatan
ﺍﻟﺮﻓﻖ ﺑﺎﻟﻀﻌﻴﻒ ﻣﻦ ﺧﻠﻖ ﺍﻟﺸﺮﻳﻒ
Berlemah lembut kepada orang
yang lemah itu, adalah suatu
perangai orang yang mulia
(terhormat)
ﻓﺠﺰﺍﺀ ﺳﻴﺌﺔ ﺳﻴﺌﺔ ﻣﺜﻠﻬﺎ
Pahala/imbalan suatu kejahatan itu
adalah kejahatan yang sama
dengannya
ﺗﺮﻙ ﺍﻟﺠﻮﺍﺏ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺠﺎﻫﻞ ﺟﻮﺍﺏ
Tidak menjawab terhadap orang
yang bodoh itu adalah jawabannya
ﻣﻦ ﻋﺬﺏ ﻟﺴﺎﻧﻪ ﻛﺜﺮ ﺇﺧﻮﺍﻧﻪ
Barang siapa manir tutur katanya
(perkataannya) banyaklah
temannya
ﺇﺫﺍ ﺗﻢّ ﺍﻟﻌﻘﻞ ﻗﻞّ ﺍﻟﻜﻼﻡ
Apabila akal seseorang telah
sempurna maka sedikitlah
bicaranya
ﻣﻦ ﻃﻠﺐ ﺃﺧﺎ ﺑﻼ ﻋﻴﺐ ﺑﻘﻲ ﺑﻼ ﺃﺥ
Barang siapa mencari teman yang
tidak bercela, maka ia akan tetap
tidak mempunyai teman
ﻗﻞ ﺍﻟﺤﻖ ﻭﻟﻮ ﻛﺎﻥ ﻣﺮّﺍ
Katakanlah yang benar itu,
walaupun pahit
ﺧﻴﺮ ﻣﺎﻟﻚ ﻣﺎ ﻧﻔﻌﻚ
Sebaik-baik hartamu adalah yang
bermanfaat bagimu
ﺧﻴﺮ ﺍﻷﻣﻮﺭ ﺃﻭﺳﻄﻬﺎ
Sebaik-baik perkara itu adalah
pertengahanya (yang sedang saja)
ﻟﻜﻞّ ﻣﻘﺎﻡ ﻣﻘﺎﻝ ﻭﻟﻜﻞّ ﻣﻘﺎﻝ ﻣﻘﺎﻡ
Tiap-tiap tempat ada kata-katanya
yang tepat, dan pada setiap kata
ada tempatnya yang tepat
ﺇﺫﺍ ﻟﻢ ﺗﺴﺘﺢ ﻓﺎﺻﻨﻊ ﻣﺎ ﺷﺌﺖ
Apabila engkau tidak malu, maka
berbuatlah sekehendakmu (apa
yang engkau kehendaki)
ﻟﻴﺲ ﺍﻟﻌﻴﺐ ﻟﻤﻦ ﻛﺎﻥ ﻓﻘﻴﺮﺍ ﺑﻞ ﺍﻟﻌﻴﺐ ﻟﻤﻦ ﻛﺎﻥ
ﺑﺨﻴﻼ
Bukanlah cela itu bagi orang yang
miskin, tapi cela itu terletak pada
orang yang kikir
ﻟﻴﺲ ﺍﻟﻴﺘﻴﻢ ﺍﻟﺬﻱ ﻗﺪ ﻣﺎﺕ ﻭﺍﻟﺪﻩ ﺑﻞ ﺍﻟﻴﺘﻴﻢ
ﻳﺘﻴﻢ ﺍﻟﻌﻠﻢ ﻭﺍﻟﺤﺴﺐ
Bukanlah anak yatim itu yang telah
meninggal orang tuanya, tapi
(sebenarnya) yatim itu adalah
yatim ilmu dan budi pekerti
ﻟﻜﻞّ ﻋﻤﻞ ﺛﻮﺍﺏ ﻭﻟﻜﻞّ ﻛﻼﻡ ﺟﻮﺍﺏ
Setiap pekerjaan itu ada upahnya,
dan setiap perkataan itu ada
jawabannya
ﻭﻋﺎﻣﻞ ﺍﻟﻨﺎﺱ ﺑﻤﺎ ﺗﺤﺐّ ﻣﻨﻪ ﺩﺍﺋﻤﺎ
Dan pergaulilah manusia itu
dengan apa-apa yang engkau sukai
daripada mereka semuanya
ﻫﻠﻚ ﺍﻣﺮﺅ ﻟﻢ ﻳﻌﺮﻑ ﻗﺪﺭﻩ
Hancurlah seseorang yang tidak
tahu dirinya sendiri
ﺭﺃﺱ ﺍﻟﺬﻧﻮﺏ ﺍﻟﻜﺬﺏ
Pokok dosa itu, adalah kebohongan
ﻣﻦ ﻇﻠﻢ ﻇﻠﻢ
Barang siapa menganiaya niscaya
akan dianiaya
ﻟﻴﺲ ﺍﻟﺠﻤﺎﻝ ﺑﺄﺛﻮﺍﺏ ﺗﺰﻳّﻨﻨﺎ ﺇﻥ ﺍﻟﺠﻤﺎﻝ ﺟﻤﺎﻝ
ﺍﻟﻌﻠﻢ ﻭﺍﻷﺩﺏ
Bukanlah kecantikan itu dengan
pakaian yang menghias kita,
sesungguhnya kecantikan itu ialah
kecantikan dengan ilmu dan
kesopanan
ﻻ ﺗﻜﻦ ﺭﻃﺒﺎ ﻓﺘﻌﺼﺮ ﻭﻻ ﺗﻜﻦ ﻳﺎﺑﺴﺎ ﻓﺘﻜﺴّﺮ
Janganlah engkau bersikap lemah,
sehingga kamu akan diperas, dan
janganlah kamu bersikap keras,
sehingga kamu akan dipatahkan
ﻣﻦ ﺃﻋﺎﻧﻚ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺸﺮّ ﻇﻠﻤﻚ
Barang siapa menolongmu dalam
kejahatan maka ia telah
menyiksamu
ﺇﺧﻲ ﻟﻦ ﺗﻨﺎﻝ ﺍﻟﻌﻠﻢ ﺇﻻ ﺑﺴﺘّﺔ ﺳﺄﻧﺒﻴﻚ ﻋﻦ
ﺗﻔﺼﻴﻠﻬﺎ ﺑﺒﻴﺎﻥ
ﺫﻛﺎﺀ ﻭﺣﺮﺹ ﻭﺍﺟﺘﻬﺎﺩ ﻭﺩﺭﻫﻢ ﻭﺻﺤﺒﺔ ﺃﺳﺘﺎﺫ
ﻭﻃﻮﻝ ﺯﻣﺎﻥ
Saudaraku! Kamu tidak akan
mendapatkan ilmu, kecuali dengan
enam perkara, akan aku
beritahukan perinciannya dengan
jelas :
- Kecerdasan
- Kethoma’an (terhadap ilmu)
- Kesungguhan
- Harta benda (bekal)
- Mempergauli guru
- Waktu yang panjang
ﺍﻟﻌﻤﻞ ﻳﺠﻌﻞ ﺍﻟﺼﻌﺐ ﺳﻬﻼ
Bekerja itu membuat yang sukar
menjadi mudah
ﻣﻦ ﺗﺄﻧﻰّ ﻧﺎﻝ ﻣﺎ ﺗﻤﻨﻰّ
Barang siapa berhati-hati niscaya
mendapatkan apa-apa yang ia cita-
citakan
ﺍﻃﻠﺐ ﺍﻟﻌﻠﻢ ﻭﻟﻮ ﺑﺎﻟﺼﻴﻦ
Carilah/tuntutlah ilmu walaupun di
negeri Cina
ﺍﻟﻨﻈﺎﻓﺔ ﻣﻦ ﺍﻹﻳﻤﺎﻥ
Kebersihan itu sebagian dari iman
ﺇﺫﺍ ﻛﺜﺮ ﺍﻟﻤﻄﻠﻮﺏ ﻗﻞ ﺍﻟﻤﺴﺎﻋﺪ
Kalau besar permintaannya maka
sedikitlah penolongnya
ﻻ ﺧﻴﺮ ﻓﻲ ﻟﺬّﺓ ﺗﻌﻘﺐ ﻧﺪﻣﺎ
Tidak ada baiknya sesuatu
keenakan yang diiringi (oleh)
penyesalan
ﺗﻨﻈﻴﻢ ﺍﻟﻌﻤﻞ ﻳﻮﻓّﺮ ﻧﺼﻒ ﺍﻟﻮﻗﺖ
Pengaturan pekerjaan itu
menabung sebanyak separohnya
waktu
ﺭﺏّ ﺃﺥ ﻟﻢ ﺗﻠﺪﻩ ﻭﺍﻟﺪﺓ
Berapa banyak saudara yang tidak
dilahirkan oleh satu ibu
ﺩﺍﻭﻭﺍ ﺍﻟﻐﻀﺐ ﺑﺎﻟﺼﻤﺖ
Obatilah kemarahan itu dengan
diam
ﺍﻟﻜﻼﻡ ﻳﻨﻔﺬ ﻣﺎﻻ ﺗﻨﻔﺬﻩ ﺍﻹﺑﺮ
Perkataan itu dapat menembus apa
yang tidak bisa ditembus oleh
jarum
ﻟﻴﺲ ﻛﻞّ ﻣﺎ ﻳﻠﻤﻊ ﺫﻫﺒﺎ
Bukan setiap yang mengkilat itu
emas
ﻳﺴﺮﺓ ﺍﻟﻤﺮﺀ ﺗﻨﺒﺊ ﻋﻦ ﺳﺮﻳﺮﺗﻪ
Gerak-gerik seseorang itu
menunjukkan rahasianya
ﻗﻴﻤﺔ ﺍﻟﻤﺮﺀ ﺑﻘﺪﺭ ﻣﺎ ﻳﺤﺴﻨﻪ
Harga seseorang itu sebesar (sama
nilainya) kebaikan yang telah
diperbuatnya
ﺻﺪﻳﻘﻚ ﻣﻦ ﺃﺑﻜﺎﻙ ﻻ ﻣﻦ ﺃﺿﺤﻜﻚ
Temannmu ialah orang yang
menangiskanmu (membuatmu
menangis) bukan orang yang
membuatmu tertawa
ﻋﺜﺮﺓ ﺍﻟﻘﺪﻡ ﺃﺳﻠﻢ ﻣﻦ ﻋﺜﺮﺓ ﺍﻟﻠﺴﺎﻥ
Tergelincirnya kaki itu lebih
selamat daripada tergelincirnya
lidah
ﺧﻴﺮ ﺍﻟﻜﻼﻡ ﻣﺎ ﻗﻞّ ﻭﺩﻝّ
Sebaik-baik perkataan itu ialah
yang sedikit dan memberi
penjelasannya/jelas
ﻛﻞّ ﺷﻴﺊ ﺇﺫﺍ ﻛﺜﺮ ﺭﺧﺺ ﺇﻻ ﺍﻷﺩﺏ
Segala sesuatu apabila banyak
menjadi murah, kecuali budi
pekerti
ﺃﻭّﻝ ﺍﻟﻐﻀﺐ ﺟﻨﻮﻥ ﻭﺁﺧﺮﻩ ﻧﺪﻡ
Permulaan marah itu adalah
kegilaan dan akhirnya adalah
penyesalan
ﺍﻟﻌﺒﺪ ﻳﻀﺮﺏ ﺑﺎﻟﻌﺼﺎ ﻭﺍﻟﺤﺮّ ﻳﻜﻔﻴﻪ ﺑﺎﻹﺷﺎﺭﺓ
Hamba sahaya itu harus dipukul
dengan tongkat, dan orang yang
merdeka (bukan budak) cukuplah
dengan isyarat
ﺍﻧﻈﺮ ﻣﺎ ﻗﺎﻝ ﻭﻻ ﺗﻨﻈﺮ ﻣﻦ ﻗﺎﻝ
Perhatikanlah apa-apa yang
dikatakan (diucapkan) dan
janganlah meperhatikan siapa yang
mengatakan
ﺍﻟﺤﺴﻮﺩ ﻻ ﻳﺴﻮﺩ
Orang yang pendengki itu tidak
akan menjadi mulia
ﺍﻷﻋﻤﺎﻝ ﺑﺨﻮﺍﺗﻤﻬﺎ
Tiap-tiap pekerjaan itu dengan
penyelesaiannya
ﺇﻟﻬﻲ ﻟﺴﺖ ﻟﻠﻔﺮﺩﻭﺱ ﺃﻫﻼ # ﻭﻻ ﺃﻗﻮﻯ ﻋﻠﻰ
ﺍﻟﻨﺎﺭ ﺍﻟﺠﺤﻴﻢ
Wahai Tuhanku ! Aku bukanlah ahli
surga, tapi aku tidak kuat dalam
neraka
ﻓﻬﺐ ﻟﻲ ﺗﻮﺑﺔ ﻭﺍﻏﻔﺮ ﺫﻧﻮﺑﻲ # ﻓﺈﻧﻚ ﻏﺎﻓﺮ
ﺍﻟﺬﻧﺐ ﺍﻟﻌﻈﻴﻢ
Maka berilah aku taubat
(ampunan) dan ampunilah dosaku,
sesungguhnya engkau Maha
Pengampun dosa yang besar
ﺫﻧﻮﺑﻲ ﻣﺜﻞ ﺃﻋﺪﺍﺩ ﺍﻟﺮﻣﺎﻝ # ﻓﻬﺐ ﻟﻲ ﺗﻮﺑﺔ
ﻳﺎﺫﺍﺍﻟﺠﻼﻝ
Dosaku bagaikan bilangan pasir,
maka berilah aku taubat wahai
Tuhanku yang memiliki keagungan
ﻭﻋﻤﺮﻱ ﻧﺎﻗﺺ ﻓﻲ ﻛﻞّ ﻳﻮﻡ # ﻭﺫﻧﺒﻲ ﺯﺍﺋﺪ ﻛﻴﻒ
ﺍﺣﺘﻤﺎﻟﻲ
Umurku ini setiap hari berkurang,
sedang dosaku selalu bertambah,
bagaimana aku menanggungnya
ﺇﻟﻬﻲ ﻋﺒﺪﻙ ﺍﻟﻌﺎﺻﻲ ﺃﺗﺎﻙ # ﻣﻘﺮﺍ ﺑﺎﻟﺬﻧﻮﺏ ﻭﻗﺪ
ﺩﻋﺎﻙ
Wahai, Tuhanku ! Hamba Mu yang
berbuat dosa telah datang kepada
Mu dengan mengakui segala dosa,
dan telah memohon kepada Mu
ﻓﺈﻥ ﺗﻐﻔﺮ ﻓﺄﻧﺖ ﻟﺬﺍ ﺃﻫﻞ # ﻓﺈﻥ ﺗﻄﺮﺩ ﻓﻤﻦ
ﻧﺮﺟﻮ ﺳﻮﺍﻙ
Maka jika engkau mengampuni,
maka Engkaulah ahli pengampun
Jika Engkau menolak, kepada
siapakah lagi aku mengharap selain
kepada Engkau?
